D'ou vient l'expression pomme d'adam. Jean Marie F.

Réponse

Cette expression que beaucoup attribuent à la Bible, ne provient pas de celle-ci. Il est un fait, dans la croyance populaire, qu'Adam a consommé une pomme.

Mais le Livre Sacré, quant à lui, fait plutôt référence à un fruit (héb : tappoua), mot qui fut traduit au IIe siècle dans la vieille latine (Vetus Itala), puis dans la Vulgate. Or les mots "fruit" et "pomme" sont similaires en latin. Plus tard, lorsque des traductions ou des transcriptions apparurent à partir du latin c'est l’expression « pomme » qui fut comprise.